1
00:00:00,002 --> 00:00:02,001
Anteriormente em Heartland.
2
00:00:02,103 --> 00:00:03,802
Perder este arrendamento,
isso é um verdadeiro golpe.
3
00:00:03,904 --> 00:00:05,671
eu posso esculpir
alguns acres para você.
4
00:00:05,773 --> 00:00:06,905
Não se trata realmente de dinheiro;
5
00:00:07,008 --> 00:00:08,652
trata-se de lembrarmos
que somos vizinhos.
6
00:00:08,676 --> 00:00:10,676
Qual foi o seu caminho
para se tornar um escritor?
7
00:00:10,778 --> 00:00:12,711
Eu fui para Vancouver
Escola de Belas Artes.
8
00:00:12,813 --> 00:00:14,213
Isso simplesmente me mudou.
9
00:00:14,315 --> 00:00:16,749
Sou eu, pai. É Natan.
10
00:00:16,851 --> 00:00:18,283
O pai dele tem Alzheimer.
11
00:00:18,386 --> 00:00:20,019
E não é meu lugar
para compartilhar isso,
12
00:00:20,121 --> 00:00:21,587
então por favor apenas guarde
entre nós.
13
00:00:21,689 --> 00:00:24,323
Trazendo cor
em seu mundo.
14
00:00:24,425 --> 00:00:25,425
Muito bem, Jack.
15
00:00:25,526 --> 00:00:27,526
Você fez aquele som
tão interessante quanto
16
00:00:27,628 --> 00:00:29,428
ouvindo a tinta secar.
(multidão rindo)
17
00:00:29,530 --> 00:00:32,197
O que você está me dizendo?
Que Nathan tem Alzheimer?
18
00:00:32,299 --> 00:00:34,733
Crown Shoppers está nos abandonando.
19
00:00:34,835 --> 00:00:36,468
eu não entendo
como eles descobriram.
20
00:00:39,607 --> 00:00:43,542
???
21
00:00:47,848 --> 00:00:49,348
Tchau! Tchau! Tchau!
22
00:00:49,450 --> 00:00:50,783
Bom. Vamos.
23
00:00:51,786 --> 00:00:53,085
Psiu. Tchau, tchau, tchau!
24
00:00:59,360 --> 00:01:01,160
Bom garoto.
25
00:01:01,262 --> 00:01:02,895
Sentindo-se bem,
não é, espartano?
26
00:01:02,997 --> 00:01:04,430
(relinchos espartanos)
Hum-hmm?
27
00:01:04,532 --> 00:01:05,664
Qual é o seu segredo?
28
00:01:10,204 --> 00:01:11,204
Vamos.
29
00:01:13,474 --> 00:01:14,773
(porta fecha)
30
00:01:16,177 --> 00:01:18,010
Da próxima vez que Peter tiver
às 6 da manhã. voo,
31
00:01:18,112 --> 00:01:20,379
lembre-me deste momento e
diga-me para colocá-lo em um táxi.
32
00:01:23,818 --> 00:01:25,317
Como foi seu jantar
com Nathan ir?
33
00:01:26,954 --> 00:01:27,954
Na verdade não aconteceu.
34
00:01:29,056 --> 00:01:30,756
Ele recebeu uma ligação
da Crown Shoppers.
35
00:01:30,858 --> 00:01:32,257
Eles descobriram sobre
a doença de seu pai.
36
00:01:33,661 --> 00:01:34,693
Presumo que isso seja ruim?
37
00:01:35,830 --> 00:01:37,030
Bem, eles não sabiam
aquele Natan
38
00:01:37,064 --> 00:01:39,431
estava fazendo todos os negócios
decisões e não seu pai.
39
00:01:40,568 --> 00:01:42,935
E então eles têm
abandonou Pryce Beef.
40
00:01:44,305 --> 00:01:46,572
Essa é uma reação ruim
por parte da Coroa.
41
00:01:47,975 --> 00:01:49,141
A questão é, Lou,
42
00:01:49,243 --> 00:01:52,010
Nathan não tem ideia
como eles descobriram
43
00:01:52,113 --> 00:01:54,079
porque ele estava guardando
tudo tão privado.
44
00:01:55,516 --> 00:01:57,616
-Por favor, me diga que você não fez isso�
- Amy, simplesmente escapou.
45
00:01:57,718 --> 00:01:59,251
Eu sinto muito.
46
00:01:59,353 --> 00:02:01,153
Como?! Como foi
apenas escapar?!
47
00:02:01,255 --> 00:02:02,688
A maneira que
Jed falou sobre ele,
48
00:02:02,790 --> 00:02:04,356
eles tiveram um longo
relação de trabalho,
49
00:02:04,458 --> 00:02:05,524
ele fez soar
como ele sabia.
50
00:02:05,626 --> 00:02:07,426
E você sabia que isso era
confidencial, Lou!
51
00:02:07,528 --> 00:02:09,328
Eu te disse que Nathan
não estava contando a ninguém!
52
00:02:09,430 --> 00:02:10,796
Amy, não foi
intencional.
53
00:02:10,898 --> 00:02:14,099
OK. Alguém quer
me conte por que vocês dois
54
00:02:14,201 --> 00:02:17,469
estão um para o outro
antes mesmo de tomar meu café?
55
00:02:20,908 --> 00:02:22,975
Nathan Pryce Sr.
Tem Alzheimer.
56
00:02:24,678 --> 00:02:27,880
Bem, sinto muito em ouvir isso.
Eu não fazia ideia.
57
00:02:27,982 --> 00:02:29,681
Sim, isso é
porque Nathan estava mantendo
58
00:02:29,783 --> 00:02:33,285
a doença é um segredo�
Até que Lou decidiu anunciar
59
00:02:33,387 --> 00:02:35,821
ao CEO da Crown Shoppers
quando estávamos em Vancouver.
60
00:02:35,923 --> 00:02:38,524
Você não pode me culpar
pela resposta de Jed, Amy.
61
00:02:38,626 --> 00:02:40,692
Ele estava apenas se abrindo
para mim, Lou!
62
00:02:41,962 --> 00:02:43,595
Eu não posso acreditar
você foi tão descuidado.
63
00:02:50,171 --> 00:02:52,704
???
64
00:03:05,319 --> 00:03:07,252
(música tema)
65
00:03:20,701 --> 00:03:23,035
?? E ao romper do dia?
66
00:03:23,137 --> 00:03:25,837
? Você afundou?
67
00:03:25,940 --> 00:03:27,272
? Um sonho?
68
00:03:27,374 --> 00:03:30,442
? Você sonhador?
69
00:03:32,112 --> 00:03:33,545
? Você sonhador?
70
00:03:36,083 --> 00:03:41,153
? Você sonhador??
71
00:03:41,477 --> 00:03:44,977
� Formatação de legendas por Alice �
�www.addic7ed.com�
72
00:03:47,528 --> 00:03:48,894
- Olá.
- Oi.
73
00:03:48,996 --> 00:03:50,529
- Bem-vindo ao Coração.
- Sim.
74
00:03:50,631 --> 00:03:52,831
- Você deve ser Rhiannon.
- Esse sou eu.
75
00:03:52,933 --> 00:03:54,933
Papai era um grande fã do Fleetwood Mac.
76
00:03:55,035 --> 00:03:56,368
Hum, esta é a Espada.
77
00:03:56,470 --> 00:03:58,537
Ele é lindo.
78
00:03:58,639 --> 00:03:59,838
Nós�
79
00:03:59,940 --> 00:04:01,707
Seu e-mail realmente não disse
o que estava errado.
80
00:04:02,843 --> 00:04:04,476
eu não queria você
para me recusar.
81
00:04:04,578 --> 00:04:07,746
Meu problema não é totalmente
sobre um cavalo.
82
00:04:08,916 --> 00:04:09,916
Apenas espere aí.
83
00:04:13,787 --> 00:04:14,953
Bom menino, Espada.
84
00:04:15,823 --> 00:04:16,823
(guinchos de falcão)
85
00:04:16,924 --> 00:04:19,891
Ah. Isso não é
o que eu estava esperando.
86
00:04:19,994 --> 00:04:21,960
Amy, conheça Eerie.
87
00:04:22,062 --> 00:04:24,796
Estou, uh, tentando continuar
minha tradição familiar
88
00:04:24,898 --> 00:04:28,100
da falcoaria montada, mas
Eerie e Sword não se dão bem,
89
00:04:28,202 --> 00:04:31,203
e estou prestes a perder
meu negócio de família�
90
00:04:31,305 --> 00:04:32,671
A menos que você possa me ajudar.
91
00:04:34,441 --> 00:04:36,375
Eu sei que cometi um erro.
92
00:04:36,477 --> 00:04:39,011
Ok, eu sabia disso
no momento em que vi o rosto de Jed.
93
00:04:39,113 --> 00:04:40,746
O que eu gostaria
entender é
94
00:04:40,848 --> 00:04:43,348
por que a doença de Pryce
até apareceu.
95
00:04:43,450 --> 00:04:44,983
Você quer dizer,
eu fiz intencionalmente
96
00:04:45,085 --> 00:04:46,718
trazer isso à tona para machucar
Negócio de Nathan?
97
00:04:48,822 --> 00:04:50,922
Não, vovô. Obviamente.
98
00:04:51,025 --> 00:04:52,491
Quero dizer, como eu estava
deveria saber
99
00:04:52,593 --> 00:04:54,760
que ele abandonaria o Pryce Beef?
100
00:04:54,862 --> 00:04:57,629
Bem, acidente ou não,
Amy te contou isso
101
00:04:57,731 --> 00:04:59,331
em confiança,
você é melhor que isso.
102
00:04:59,433 --> 00:05:02,434
Não é como se Nathan não tivesse
tem atirado em nós também.
103
00:05:02,536 --> 00:05:05,737
E esse encontro nos levou
um grande comprador para o nosso bisão.
104
00:05:05,839 --> 00:05:07,039
Estou ciente, Lou.
105
00:05:07,141 --> 00:05:08,340
O que precisávamos.
106
00:05:08,442 --> 00:05:10,309
É só�
107
00:05:10,411 --> 00:05:13,512
Alzheimer é um�
108
00:05:13,614 --> 00:05:16,448
Uma doença terrível e ladra.
109
00:05:16,550 --> 00:05:19,785
Isso meio que joga coisas
110
00:05:19,887 --> 00:05:21,353
sob uma luz diferente.
111
00:05:22,756 --> 00:05:24,756
Manhã.
112
00:05:24,858 --> 00:05:25,891
Bom dia, querido.
113
00:05:25,993 --> 00:05:27,326
Hum, estou com cafeína.
114
00:05:28,896 --> 00:05:29,896
E o do seu pai
em um avião.
115
00:05:29,963 --> 00:05:30,963
Você está pronto
ir para a cidade?
116
00:05:31,065 --> 00:05:32,497
Sim. Até mais, GG.
117
00:05:33,667 --> 00:05:34,667
Vê você.
118
00:05:36,136 --> 00:05:38,303
(porta fecha)
119
00:05:38,405 --> 00:05:39,838
Uau!
120
00:05:39,940 --> 00:05:42,074
Realmente? Ah, vamos lá.
121
00:05:43,844 --> 00:05:44,844
Ah
122
00:05:44,945 --> 00:05:46,578
Isso é o melhor
você pode fazer?
123
00:05:50,250 --> 00:05:51,383
Vamos.
124
00:05:51,485 --> 00:05:53,118
Mantenha o cotovelo levantado.
125
00:05:54,021 --> 00:05:56,988
Oh, comprometa-se, Denver.
Vamos.
126
00:05:57,091 --> 00:05:59,491
(suspira)
127
00:05:59,593 --> 00:06:01,927
Ah! Hora da soneca.
128
00:06:02,029 --> 00:06:03,029
(cavalo relincha)
129
00:06:03,130 --> 00:06:04,696
O que há com
a atitude sem brilho
130
00:06:04,798 --> 00:06:06,531
por aqui hoje, pessoal?
131
00:06:06,633 --> 00:06:08,266
Estivemos nisso o dia todo.
132
00:06:08,369 --> 00:06:09,735
O dia todo?
133
00:06:09,837 --> 00:06:11,436
Já faz uma hora e meia.
134
00:06:11,538 --> 00:06:12,604
Ok, reúnam-se, por favor.
135
00:06:13,941 --> 00:06:15,173
Quando eu tinha a sua idade,
136
00:06:15,275 --> 00:06:17,843
Participei do meu primeiro rodeio.
137
00:06:17,945 --> 00:06:19,177
Eu mal estava
fora da rampa
138
00:06:19,279 --> 00:06:21,246
antes de cair na terra,
de bruços.
139
00:06:21,348 --> 00:06:23,949
Mas eu me levantei,
e eu me limpei,
140
00:06:24,051 --> 00:06:27,052
e eu me inscrevi imediatamente
para a próxima rodada.
141
00:06:27,154 --> 00:06:29,654
Não prestei atenção
para hematomas,
142
00:06:29,757 --> 00:06:31,556
ignorou a dor.
143
00:06:31,658 --> 00:06:33,158
Quer dizer, daquele momento em diante,
144
00:06:33,260 --> 00:06:35,894
tudo que lembro são os momentos
estar naquela rampa
145
00:06:35,996 --> 00:06:37,596
com o sangue correndo
146
00:06:37,698 --> 00:06:39,297
pelos meus ouvidos
e meu coração batendo forte,
147
00:06:39,400 --> 00:06:42,267
e aquela multidão lá fora
apenas me animando.
148
00:06:43,370 --> 00:06:45,137
(rindo)
Também as vezes em que fui rejeitado.
149
00:06:46,407 --> 00:06:48,840
Quando eu ganhei
150
00:06:48,942 --> 00:06:50,342
Não há sentimento melhor no mundo.
151
00:06:52,279 --> 00:06:53,845
Qual é o objetivo
desta história?
152
00:06:56,049 --> 00:06:58,784
O ponto, Denver,
153
00:06:58,886 --> 00:07:02,053
é que algum de vocês
poderia ser o próximo laço,
154
00:07:02,156 --> 00:07:04,222
montaria em touro,
155
00:07:04,324 --> 00:07:06,024
campeões de sela bronc!
156
00:07:06,126 --> 00:07:07,893
E quando você está nesta arena,
157
00:07:07,995 --> 00:07:10,262
você não tira uma soneca!
158
00:07:10,364 --> 00:07:11,630
Você não para de empurrar.
159
00:07:11,732 --> 00:07:13,465
Você não para
desafiando a si mesmo.
160
00:07:19,673 --> 00:07:20,705
Nada?
161
00:07:20,808 --> 00:07:23,375
(batendo palmas)
162
00:07:26,513 --> 00:07:29,815
Ok, ninguém sai
esta arena até que todos vocês tenham
163
00:07:29,917 --> 00:07:30,949
amarrou aquele manequim.
164
00:07:32,786 --> 00:07:35,253
???
165
00:07:37,958 --> 00:07:38,857
Estranho, aqui vamos nós!
166
00:07:38,959 --> 00:07:40,292
(Rhiannon assobia)
167
00:07:40,394 --> 00:07:42,127
(música majestosa)
168
00:07:43,063 --> 00:07:45,163
(gritos assustadores)
169
00:07:47,601 --> 00:07:49,034
Uau, isso foi
realmente impressionante.
170
00:07:49,136 --> 00:07:50,447
Há quanto tempo você está
praticando falcoaria para?
171
00:07:50,471 --> 00:07:51,703
(Rhiannon assobia)
172
00:07:52,873 --> 00:07:54,272
- Uh�
- O quê?
173
00:07:55,476 --> 00:07:57,108
Meu pai me ensinou
quando eu era criança.
174
00:07:58,779 --> 00:08:00,145
Mas eu meio que
fez uma pausa
175
00:08:00,247 --> 00:08:01,247
quando fui para a faculdade.
176
00:08:01,348 --> 00:08:03,181
Meu pai era realmente
o coração do nosso resgate.
177
00:08:03,283 --> 00:08:06,651
Santuário Céu Claro,
era tudo dele.
178
00:08:06,753 --> 00:08:08,053
Até que ele faleceu
inverno passado.
179
00:08:08,155 --> 00:08:09,921
Lamento ouvir isso.
180
00:08:10,023 --> 00:08:12,357
É realmente ótimo que você esteja
continuando seu trabalho, no entanto.
181
00:08:12,459 --> 00:08:13,358
Ah, sim.
182
00:08:13,460 --> 00:08:15,060
Um dia, Eerie e eu
será capaz
183
00:08:15,162 --> 00:08:17,262
fazer tudo
sem uma criação.
184
00:08:17,364 --> 00:08:18,897
(rindo)
185
00:08:18,999 --> 00:08:22,367
Posso perguntar? está aí
uma razão pela qual você usa isso?
186
00:08:22,469 --> 00:08:24,035
Eerie alguma vez voou para longe?
187
00:08:24,137 --> 00:08:26,571
Quando ele era muito jovem,
sim, mas não comigo.
188
00:08:26,673 --> 00:08:28,607
Estou sendo muito cauteloso.
189
00:08:28,709 --> 00:08:30,175
Estamos apenas imaginando
um ao outro.
190
00:08:31,445 --> 00:08:34,479
Eu, uh, tento passar tanto tempo
com ele possível.
191
00:08:34,581 --> 00:08:36,414
Até assistimos TV juntos.
192
00:08:36,517 --> 00:08:37,883
Seu programa favorito
é Colombo.
193
00:08:37,985 --> 00:08:40,085
Uau! Noite de cinema na sua casa
deve ser muito divertido.
194
00:08:41,455 --> 00:08:44,122
Papai e Eerie usaram
fazer uma turnê por todo o Canadá
195
00:08:44,224 --> 00:08:46,358
fazendo cavalo montado
shows e feiras.
196
00:08:46,460 --> 00:08:48,126
A verdade é que eles trouxeram
197
00:08:48,228 --> 00:08:49,694
a maior parte do dinheiro
para apoiar a operação.
198
00:08:49,796 --> 00:08:51,897
Eu apenas olhei
depois dos livros.
199
00:08:51,999 --> 00:08:53,665
Se eu não posso fazer o que ele fez,
200
00:08:53,767 --> 00:08:55,400
nós iremos abaixo
até o final deste ano.
201
00:08:55,502 --> 00:08:58,870
Com base no que vi, você e
Eerie atrairia uma grande multidão.
202
00:08:58,972 --> 00:09:00,839
É realmente
os exercícios montados
203
00:09:00,941 --> 00:09:02,407
que as pessoas respondem.
204
00:09:03,644 --> 00:09:05,777
Infelizmente, tão logo
conforme Sword se envolve,
205
00:09:05,879 --> 00:09:07,913
as coisas vão mal rapidamente.
206
00:09:09,950 --> 00:09:14,019
Tim Fleming, em carne e osso,
vivendo e respirando.
207
00:09:14,121 --> 00:09:15,153
Eu te conheço?
208
00:09:15,255 --> 00:09:17,622
Rod Halo,
o produtor executivo.
209
00:09:17,724 --> 00:09:20,025
Um amigo meu faleceu
junto com um vídeo seu
210
00:09:20,127 --> 00:09:21,693
anunciando aqui no mês passado.
211
00:09:21,795 --> 00:09:25,397
Você de alguma forma conseguiu fazer
rodeio amador parece emocionante.
212
00:09:25,499 --> 00:09:27,132
Bem, é emocionante.
213
00:09:27,234 --> 00:09:28,600
Nossos atletas
são profissionais.
214
00:09:28,702 --> 00:09:30,168
Somos um grande evento
no circuito.
215
00:09:30,270 --> 00:09:31,503
Bem, bem, foi mal.
216
00:09:31,605 --> 00:09:33,438
Deslizamento da língua.
Eu não tive a intenção de ofender.
217
00:09:33,540 --> 00:09:35,106
O que estou tentando
dizer, Tim, é isso
218
00:09:35,208 --> 00:09:37,943
você é extremamente
assistível.
219
00:09:38,045 --> 00:09:40,278
Você tem carisma,
autenticidade.
220
00:09:40,380 --> 00:09:42,414
Eu acho que seu ato
é super vendável.
221
00:09:42,516 --> 00:09:44,149
Vendável?
222
00:09:44,251 --> 00:09:45,550
Vendável para quem?
223
00:09:45,652 --> 00:09:46,952
Minha rede.
224
00:09:47,988 --> 00:09:49,020
Novo Esporte Oeste.
225
00:09:50,290 --> 00:09:52,190
Nós adquirimos
os direitos de transmissão
226
00:09:52,292 --> 00:09:55,126
para alguns dos maiores
eventos de rodeio na América do Norte.
227
00:09:55,228 --> 00:09:56,528
Estamos baseados em Dallas,
228
00:09:56,630 --> 00:10:00,465
mas estou na reunião da cidade
com o Calgary Stampede.
229
00:10:00,567 --> 00:10:02,467
Agora, o que queremos é um novo
230
00:10:02,569 --> 00:10:05,337
apresentador no ar,
alguém que tem verdade
231
00:10:05,439 --> 00:10:07,305
prestígio de rodeio, mas não é
232
00:10:07,407 --> 00:10:09,641
tão chatos que induzem ao coma.
233
00:10:09,743 --> 00:10:12,644
Não parece que você está
colocando a fasquia bem alta, Rod.
234
00:10:12,746 --> 00:10:14,112
Haha!
235
00:10:14,214 --> 00:10:15,380
A audição é em Dallas.
236
00:10:16,450 --> 00:10:18,583
Nós levaríamos você até lá,
configurar você.
237
00:10:19,586 --> 00:10:21,353
Todas as despesas pagas, é claro.
238
00:10:21,455 --> 00:10:23,355
Bem, estou lisonjeado.
239
00:10:23,457 --> 00:10:24,823
Mas não preciso de mais trabalho.
240
00:10:24,925 --> 00:10:28,259
Tim, quartos de hotel cinco estrelas,
241
00:10:28,362 --> 00:10:30,261
sentado em uma cabine conversando
242
00:10:30,364 --> 00:10:33,298
sobre rodeio, isso
parece trabalho para você?
243
00:10:33,400 --> 00:10:35,600
Além disso, isso traria você de volta
diante daquela multidão entusiasmada.
244
00:10:36,903 --> 00:10:39,137
Talvez isso não te pegue
outra fivela,
245
00:10:39,239 --> 00:10:41,573
mas isso fará de você uma estrela.
246
00:10:47,280 --> 00:10:50,081
???
247
00:10:50,183 --> 00:10:51,416
Estranho!
248
00:10:52,452 --> 00:10:54,819
(relinchando)
Oh, Espada, fácil.
249
00:10:54,921 --> 00:10:56,821
Ver? Ódio.
250
00:10:56,923 --> 00:10:57,923
Vamos.
251
00:10:57,958 --> 00:10:59,958
Nada além de nojo
em ambos os olhos.
252
00:11:00,060 --> 00:11:01,860
Entendo o que você quer dizer.
253
00:11:01,962 --> 00:11:04,629
SSword não era o cavalo
na foto com seu pai,
254
00:11:04,731 --> 00:11:05,731
ele é novo?
255
00:11:05,799 --> 00:11:08,099
Sim, o cavalo veterano do meu pai
teve que ser aposentado.
256
00:11:08,201 --> 00:11:10,168
Papai comprou espada,
mas nunca consegui treiná-lo.
257
00:11:10,270 --> 00:11:12,337
Tudo bem.
Nós vamos descobrir isso.
258
00:11:12,439 --> 00:11:14,339
Você sempre tem Eerie
sai com você quando você anda?
259
00:11:14,441 --> 00:11:15,601
Definitivamente, eu esperava
isso faria
260
00:11:15,676 --> 00:11:16,796
os dois
mais confortável.
261
00:11:17,577 --> 00:11:19,077
Eu acho que isso pode
realmente tenho
262
00:11:19,179 --> 00:11:21,646
algo para fazer
com você e Espada.
263
00:11:21,748 --> 00:11:24,049
Ótimo. Então espada
me odeia, não Eerie.
264
00:11:24,151 --> 00:11:25,316
Isso é uma reviravolta.
265
00:11:25,419 --> 00:11:27,619
É só�
Pense nisso.
266
00:11:27,721 --> 00:11:30,355
Você gasta tanto tempo
com Eerie em sua casa, certo?
267
00:11:30,457 --> 00:11:31,990
Você assiste TV com ele.
268
00:11:32,092 --> 00:11:33,258
Ele confia em você.
269
00:11:33,360 --> 00:11:36,494
Ele conhece sua linguagem corporal
e sua voz.
270
00:11:36,596 --> 00:11:38,630
Você precisa fazer
o mesmo com Espada.
271
00:11:38,732 --> 00:11:40,532
Traga Sword para minha casa, hein?
272
00:11:40,634 --> 00:11:42,200
Vou tentar qualquer coisa uma vez.
273
00:11:42,302 --> 00:11:44,269
Não é exatamente
o que eu tinha em mente.
274
00:11:44,371 --> 00:11:46,671
Embora minha filha
aprovaria absolutamente.
275
00:11:46,773 --> 00:11:48,907
(ambos riem)
276
00:11:49,009 --> 00:11:50,308
???
277
00:11:50,410 --> 00:11:52,577
Vamos!
Vamos, continue andando!
278
00:11:52,679 --> 00:11:54,546
Vamos, Espada!
279
00:11:55,649 --> 00:11:58,516
Espada, vamos!
Eita! Eita!
280
00:11:58,618 --> 00:12:00,752
Eita! Eita! Vamos!
281
00:12:02,889 --> 00:12:04,689
Eita! Eita!
282
00:12:06,860 --> 00:12:08,359
(Rhiannon suspirando)
283
00:12:08,462 --> 00:12:10,829
(Amy): Está tudo bem. Você não
tem que ficar frustrado.
284
00:12:10,931 --> 00:12:12,263
Apenas tente relaxar seu corpo.
285
00:12:14,067 --> 00:12:16,000
Tudo bem, quero ver se
você pode fazer com que ele o siga.
286
00:12:17,204 --> 00:12:20,105
(música suave de guitarra)
287
00:12:26,346 --> 00:12:28,012
(expira)
288
00:12:35,689 --> 00:12:37,956
(expira)
289
00:12:38,058 --> 00:12:39,424
(suspiros)
290
00:12:39,526 --> 00:12:41,126
Você conseguiu! Haha!
291
00:12:41,228 --> 00:12:42,894
Aí está.
292
00:12:42,996 --> 00:12:44,763
(telefone celular toca)
293
00:12:44,865 --> 00:12:47,098
Acho que nunca
o vi tão relaxado.
294
00:12:47,200 --> 00:12:48,200
(telefone celular toca)
295
00:12:49,369 --> 00:12:51,102
Se você precisa responder isso,
vá em frente.
296
00:12:51,204 --> 00:12:52,971
eu não poderia ter perguntado
para um melhor progresso.
297
00:12:53,073 --> 00:12:55,106
(telefone celular toca)
298
00:12:55,208 --> 00:12:56,674
(bip)
299
00:12:57,711 --> 00:12:59,544
Ei, eu ia
te ligo, mas�
300
00:13:01,882 --> 00:13:03,481
Sim, posso te encontrar lá.
301
00:13:07,387 --> 00:13:08,387
OK.
302
00:13:21,268 --> 00:13:22,534
Isto é uma surpresa.
303
00:13:23,970 --> 00:13:25,570
Eu pensei que éramos apenas
saindo para passear.
304
00:13:25,672 --> 00:13:27,472
Eu sei.
305
00:13:27,574 --> 00:13:29,841
Sim, uh, me desculpe
Eu deixei aquela ligação do Jed
306
00:13:29,943 --> 00:13:31,876
tipo de explosão
nosso jantar na outra noite.
307
00:13:31,978 --> 00:13:33,945
Eu entendo. eu teria
fiz a mesma coisa.
308
00:13:35,148 --> 00:13:37,382
Sem interrupções
desta vez, prometo.
309
00:13:37,484 --> 00:13:38,383
O celular está desligado.
310
00:13:38,485 --> 00:13:40,185
Papai está assistindo
filmes antigos de Hitchcock
311
00:13:40,287 --> 00:13:41,653
com sua enfermeira favorita.
312
00:13:43,223 --> 00:13:45,623
- Mini waffles?
- Sim.
313
00:13:45,725 --> 00:13:48,459
Pode ter esquentado alguns
dicas de Lindy há um tempo atrás.
314
00:13:48,562 --> 00:13:52,163
Nathan, você colocou
tanto tempo nisso.
315
00:13:52,265 --> 00:13:53,498
Você subestima
quanto
316
00:13:53,600 --> 00:13:54,499
Eu amo café da manhã
para o jantar.
317
00:13:54,601 --> 00:13:55,500
Vamos.
318
00:13:55,602 --> 00:13:57,101
eu não tinha ideia
você era um rebelde.
319
00:13:57,204 --> 00:13:59,637
(ambos rindo)
320
00:13:59,739 --> 00:14:00,850
Então, como você leva
suas panquecas?
321
00:14:00,874 --> 00:14:01,940
Com um pouco de xarope.
322
00:14:03,343 --> 00:14:05,877
De qualquer forma, os sapatos desse cara eram
tão brancos que brilhavam.
323
00:14:05,979 --> 00:14:07,078
Passe a manteiga.
324
00:14:07,080 --> 00:14:09,280
Ele me diz isso
ele assistiu um vídeo meu
325
00:14:09,382 --> 00:14:11,249
anunciando em
o Rodeio Hudson.
326
00:14:11,351 --> 00:14:13,118
Você quer dizer um vídeo nosso.
Isso não é manteiga.
327
00:14:13,220 --> 00:14:15,286
Bem, ele me disse.
Haha! De qualquer forma�
328
00:14:15,388 --> 00:14:17,055
Existe uma versão curta
desta história?
329
00:14:17,157 --> 00:14:18,957
Sim. Ele me quer
fazer um teste para ser
330
00:14:19,059 --> 00:14:20,925
o novo comentarista no ar.
331
00:14:21,027 --> 00:14:23,061
Aposto que ele está arrependido.
Essa foi uma viagem perdida.
332
00:14:23,163 --> 00:14:25,130
- O que você está fazendo?
- Não foi desperdiçado.
333
00:14:25,232 --> 00:14:26,998
Por que eu não iria querer
esta oportunidade?
334
00:14:27,100 --> 00:14:28,767
Bem, você tem
um trabalho, Tim.
335
00:14:28,869 --> 00:14:30,001
Na verdade, dois.
336
00:14:30,103 --> 00:14:32,904
Esta pode ser uma chance
para eu voltar ao jogo.
337
00:14:33,006 --> 00:14:35,140
Não apenas como espectador
ou um treinador.
338
00:14:35,242 --> 00:14:37,108
Agora não é um bom momento
339
00:14:37,210 --> 00:14:40,044
para obter um segundo fôlego
em qualquer coisa além da pecuária.
340
00:14:40,147 --> 00:14:42,247
O negócio é
numa posição precária.
341
00:14:42,349 --> 00:14:44,048
Acabamos de comprar
um rebanho de bisões.
342
00:14:44,151 --> 00:14:45,350
Bom. eu peguei
vocês dois aqui.
343
00:14:45,452 --> 00:14:47,852
Uh, Jed Stark acabou de ligar
sobre nosso acordo com a Crown.
344
00:14:47,954 --> 00:14:49,921
Ah, eles não estão puxando,
são eles?
345
00:14:50,023 --> 00:14:51,256
Não, não, não.
Exatamente o oposto.
346
00:14:51,358 --> 00:14:55,226
Ele quer expandir os termos e
fazer com que Heartland substitua Pryce,
347
00:14:55,328 --> 00:14:56,494
fornecê-los
com ambos os bisões
348
00:14:56,596 --> 00:14:58,062
e carne bovina.
349
00:14:58,165 --> 00:14:59,430
OK.
350
00:14:59,533 --> 00:15:01,900
(rindo): Sim!
351
00:15:02,002 --> 00:15:03,434
Sim.
352
00:15:03,537 --> 00:15:06,004
O que você estava dizendo
sobre precário?
353
00:15:06,106 --> 00:15:07,005
(Tim ri)
354
00:15:07,107 --> 00:15:08,406
(Nathan): Minhas botas estão presas.
355
00:15:08,508 --> 00:15:10,875
Alguns cavalos do meu pai
estão correndo ao meu redor.
356
00:15:10,977 --> 00:15:12,443
Ok, e daí
você fez?
357
00:15:12,546 --> 00:15:15,780
Bem, eu estava... estava
um menino de 7 anos muito maduro.
358
00:15:15,882 --> 00:15:17,382
- Eu� eu guardei�
- Posso imaginar.
359
00:15:17,484 --> 00:15:20,118
- Calmo, fresco e controlado.
- Hum, você surtou.
360
00:15:20,220 --> 00:15:21,119
Eu... eu surtei.
361
00:15:21,221 --> 00:15:22,387
- Sim?
- Yeah, yeah.
362
00:15:22,489 --> 00:15:23,988
(Amy rindo)
eu
363
00:15:24,090 --> 00:15:26,357
Tirei meus pés do meu
botas e corri para casa de meias.
364
00:15:26,459 --> 00:15:28,426
(Amy rindo)
365
00:15:31,698 --> 00:15:34,232
(música suave)
366
00:15:34,334 --> 00:15:35,500
Você dá uma ótima risada.
367
00:15:47,514 --> 00:15:48,546
O que está errado?
368
00:15:52,052 --> 00:15:53,052
Eu tenho que te contar uma coisa.
369
00:15:56,456 --> 00:15:59,023
Foi Lou quem contou a Jed
sobre seu pai.
370
00:16:04,764 --> 00:16:05,897
Lou?
371
00:16:09,469 --> 00:16:12,837
Ela estava em uma reunião com
Crown Shoppers sobre nosso bisão,
372
00:16:12,939 --> 00:16:16,674
e ela simplesmente�
Ela pensou que ele sabia.
373
00:16:16,776 --> 00:16:18,443
E ela estava oferecendo
sua simpatia.
374
00:16:20,881 --> 00:16:22,380
Ah,
375
00:16:25,452 --> 00:16:27,151
Eu não entendo.
Como Lou sabia?
376
00:16:29,022 --> 00:16:30,121
Caleb contou a ela?
377
00:16:33,460 --> 00:16:34,492
Não, eu fiz.
378
00:16:40,066 --> 00:16:42,000
Ela viu quão cauteloso
você era, Nathan,
379
00:16:42,102 --> 00:16:43,902
e ela estava preocupada comigo,
380
00:16:44,004 --> 00:16:47,005
então eu disse a ela
a verdade em confiança.
381
00:16:50,810 --> 00:16:52,443
As irmãs Fleming têm
uma ideia diferente
382
00:16:52,545 --> 00:16:53,845
de "em confiança".
383
00:16:55,615 --> 00:16:56,981
Desculpe.
384
00:16:57,083 --> 00:16:58,349
Você sente muito?
385
00:17:04,024 --> 00:17:05,790
Isso não apenas dói
o negócio, Amy.
386
00:17:07,627 --> 00:17:08,826
Isso machuca meu pai.
387
00:17:11,231 --> 00:17:12,231
E eu.
388
00:17:15,802 --> 00:17:17,602
Claramente, eu estava certo
para ser guardado.
389
00:17:19,339 --> 00:17:20,672
Por favor, não diga isso.
390
00:17:23,343 --> 00:17:24,575
E perdi o apetite.
391
00:17:37,057 --> 00:17:38,456
(música suave de guitarra)
392
00:17:42,963 --> 00:17:45,463
(pássaros cantando)
393
00:17:52,305 --> 00:17:53,871
(vidro estilhaçando)
394
00:17:53,974 --> 00:17:55,840
Está tudo bem, pai.
Eu entendi.
395
00:18:01,314 --> 00:18:02,314
Manhã.
396
00:18:10,590 --> 00:18:12,123
Algo que eu posso fazer
para você, Jack?
397
00:18:13,360 --> 00:18:14,659
Bem, eu ouvi
sobre seu pai.
398
00:18:16,796 --> 00:18:19,097
E a maneira como as coisas
foram tratados em Vancouver,
399
00:18:19,199 --> 00:18:20,698
nada disso parece certo.
400
00:18:23,169 --> 00:18:24,268
Amy mandou você?
401
00:18:24,371 --> 00:18:26,037
Não, ela não fez isso.
402
00:18:27,907 --> 00:18:29,507
Não tenho certeza se há
qualquer coisa que você possa dizer
403
00:18:29,609 --> 00:18:31,242
para desfazer o que foi feito.
404
00:18:31,344 --> 00:18:32,744
Provavelmente não.
405
00:18:33,913 --> 00:18:37,648
Mas eu gostaria de prestar respeitos
para seu pai.
406
00:18:37,751 --> 00:18:38,751
Hoje não é um bom dia.
407
00:18:40,053 --> 00:18:43,454
Nathan, eu não estou aqui
como proprietário da Heartland Beef.
408
00:18:43,556 --> 00:18:45,289
Sou amigo do seu pai.
409
00:18:45,392 --> 00:18:47,658
Ele está doente,
e é isso que os amigos fazem.
410
00:18:54,334 --> 00:18:55,600
Bem, outra hora então.
411
00:18:57,737 --> 00:18:58,936
Talvez.
412
00:19:02,375 --> 00:19:03,474
(porta fecha)
413
00:19:08,448 --> 00:19:09,347
(Katie suspira)
414
00:19:09,449 --> 00:19:11,082
Mamãe nunca faria
em um milhão de anos.
415
00:19:14,454 --> 00:19:15,920
Ei.
416
00:19:16,022 --> 00:19:17,321
Ei.
417
00:19:17,424 --> 00:19:18,589
Trabalhando em algo novo?
418
00:19:18,691 --> 00:19:20,825
Ah, na verdade não.
419
00:19:20,927 --> 00:19:22,460
Lutando para encontrar motivação.
420
00:19:23,730 --> 00:19:25,530
Parece que você tem
muitas ideias.
421
00:19:26,699 --> 00:19:28,433
Como você conseguiu
um guardanapo de bar?
422
00:19:29,969 --> 00:19:32,737
Uh, alguém saiu
uma pilha deles na casa de Maggie.
423
00:19:32,839 --> 00:19:34,138
Fiquei sem espaço no meu notebook.
424
00:19:35,442 --> 00:19:36,442
Uh-huh.
425
00:19:37,944 --> 00:19:40,378
Então você está trabalhando
em algo novo.
426
00:19:40,480 --> 00:19:41,879
Vamos, conte-me sobre isso.
427
00:19:41,981 --> 00:19:43,648
Somos tão bons em brainstorming
juntos, certo?
428
00:19:44,784 --> 00:19:47,819
Uh, eu prefiro
algumas coisas permanecem privadas.
429
00:19:50,190 --> 00:19:52,323
OK. Vou parar de perguntar.
430
00:19:56,196 --> 00:19:57,528
(porta fecha)
431
00:20:02,202 --> 00:20:03,202
(Amy assobia)
432
00:20:03,236 --> 00:20:05,903
(gritos assustadores)
(música esperançosa)
433
00:20:10,443 --> 00:20:11,876
Bom menino, Espada!
434
00:20:11,978 --> 00:20:13,945
Uau! Ele não
até mesmo reagir.
435
00:20:15,181 --> 00:20:16,414
Tudo bem, vamos ver
como ele faz
436
00:20:16,516 --> 00:20:17,682
quando eu enviar Eerie para você.
437
00:20:17,784 --> 00:20:19,817
(Rhiannon assobia)
438
00:20:21,154 --> 00:20:23,387
Ei, bom trabalho, senhores.
439
00:20:23,490 --> 00:20:25,156
Deus, é como vocês dois
são botões.
440
00:20:25,258 --> 00:20:27,658
Bem, eu acho que você deveria apenas
continue reforçando esse vínculo
441
00:20:27,760 --> 00:20:29,560
ambos no chão
e na sela
442
00:20:29,662 --> 00:20:30,962
para cada passo
do seu treinamento.
443
00:20:31,064 --> 00:20:32,697
Eu apenas fico pensando
que meu pai
444
00:20:32,799 --> 00:20:34,866
nunca teria
cometeu esse erro.
445
00:20:34,968 --> 00:20:36,467
Ele era tão natural
com animais.
446
00:20:37,737 --> 00:20:39,704
Eu gosto de pensar demais
tudo duas vezes.
447
00:20:39,806 --> 00:20:40,938
(Amy ri)
448
00:20:41,040 --> 00:20:43,841
A professora da minha filha tem
este pôster em sua sala de aula.
449
00:20:43,943 --> 00:20:47,311
Diz: "Se você julgar um
a capacidade do peixe de subir em uma árvore,
450
00:20:47,413 --> 00:20:49,647
vai passar a vida inteira
pensando que é um fracasso."
451
00:20:50,650 --> 00:20:52,750
Eu sou o peixe
neste cenário?
452
00:20:52,852 --> 00:20:54,852
Tentando manter o do seu pai
legado vivo não significa
453
00:20:54,954 --> 00:20:57,955
você tem que ser exatamente
goste dele ou treine na velocidade dele.
454
00:20:58,057 --> 00:21:01,292
(Rhiannon respira lentamente)
455
00:21:01,394 --> 00:21:03,294
Acho que deveríamos tentar novamente
com vocês três.
456
00:21:03,396 --> 00:21:04,996
Sim.
457
00:21:07,934 --> 00:21:09,267
(cavalo relincha)
458
00:21:18,745 --> 00:21:19,977
(Nathan funga)
459
00:21:28,121 --> 00:21:29,887
Natan!
460
00:21:29,989 --> 00:21:32,990
Agora, por que eu poderia estar
te ver de novo tão cedo?
461
00:21:33,092 --> 00:21:34,525
Vim buscar algo
quadrado.
462
00:21:34,627 --> 00:21:35,960
- Lou está por perto?
- Não.
463
00:21:36,062 --> 00:21:37,595
Ela está na cidade
no momento.
464
00:21:37,697 --> 00:21:39,263
Você gostaria
entrar?
465
00:21:39,365 --> 00:21:40,998
- Não, obrigado.
- Posso te oferecer um café?
466
00:21:41,100 --> 00:21:43,167
Eu não espero
você quer que eu fique muito tempo.
467
00:21:43,269 --> 00:21:44,269
Bom.
468
00:21:44,370 --> 00:21:46,437
Direto ao ponto.
O que podemos fazer por você?
469
00:21:47,607 --> 00:21:49,173
eu deveria ter dito
esta manhã,
470
00:21:49,275 --> 00:21:52,276
Eu acho que é admirável
você voltando para casa
471
00:21:52,378 --> 00:21:54,579
cuidar do seu pai
e o rancho.
472
00:21:54,681 --> 00:21:57,348
Agradeço o comentário,
Jack, mas Tim está certo,
473
00:21:57,450 --> 00:21:58,516
Eu deveria ir direto ao assunto.
474
00:22:11,030 --> 00:22:12,763
Este é um aviso
de rescisão!
475
00:22:13,967 --> 00:22:15,499
Para o arrendamento do grande rio.
476
00:22:15,602 --> 00:22:16,602
Você está puxando
a terra?
477
00:22:16,703 --> 00:22:18,536
Sim, senhor. eu preciso disso
para meu próprio rebanho.
478
00:22:19,839 --> 00:22:21,772
Eu vou ter que pedir para você se mudar
seus animais dentro de 30 dias.
479
00:22:29,282 --> 00:22:30,982
(o cavalo bufa suavemente)
480
00:22:33,853 --> 00:22:35,286
Você está pronto?
481
00:22:35,388 --> 00:22:37,288
Estou disposto.
Não tenho certeza se está pronto.
482
00:22:38,391 --> 00:22:39,457
OK.
483
00:22:41,461 --> 00:22:43,261
(chilros assustadores)
Bom garoto.
484
00:22:45,365 --> 00:22:46,831
(relincha alto)
Uau! Fácil.
485
00:22:46,933 --> 00:22:47,933
- Calma, Espada.
- Espada!
486
00:22:48,001 --> 00:22:49,001
(Amy): Fácil.
487
00:22:49,068 --> 00:22:50,534
Vamos.
(Espada relinchando)
488
00:22:50,637 --> 00:22:52,603
A espada vai ficar emaranhada,
você tem que deixá-lo ir!
489
00:22:53,539 --> 00:22:55,339
Deixe-o ir! Ei! Ei!
490
00:22:58,144 --> 00:22:59,144
(Espada bufando)
491
00:22:59,212 --> 00:23:00,945
- Está tudo bem.
- Está tudo bem.
492
00:23:02,682 --> 00:23:04,615
Onde está estranho?
Você o viu pousar?
493
00:23:06,319 --> 00:23:07,319
Sinto muito, Rhiannon.
494
00:23:13,928 --> 00:23:15,905
Eu deveria ter simplesmente pulado;
eu deveria ter
495
00:23:15,905 --> 00:23:17,228
nunca deixe Eerie escapar
a criação.
496
00:23:17,230 --> 00:23:18,462
Ele poderia ser pego em uma árvore
497
00:23:18,564 --> 00:23:19,964
- ou pousar na estrada.
-Amy.
498
00:23:21,067 --> 00:23:22,633
Está tudo bem?
499
00:23:22,635 --> 00:23:25,269
O falcão de Rhiannon voou,
e vamos encontrá-lo.
500
00:23:26,172 --> 00:23:28,139
Posso te dar uma mão?
501
00:23:28,241 --> 00:23:30,208
Isso seria muito útil.
Obrigado.
502
00:23:31,478 --> 00:23:32,810
Sim.
503
00:23:33,980 --> 00:23:35,046
(Rhiannon assobia)
Estranho!
504
00:23:35,148 --> 00:23:37,014
- (Amy): Estranho, vamos lá!
- (Nathan): Estranho!
505
00:23:37,117 --> 00:23:38,249
Estranho!
506
00:23:39,319 --> 00:23:40,639
Ela realmente não vai
desiste, não é?
507
00:23:40,687 --> 00:23:41,687
Estranho!
508
00:23:41,721 --> 00:23:43,221
O pai de Rhiannon a deixou
o santuário de pássaros
509
00:23:43,323 --> 00:23:45,890
que ele gastou
toda a sua vida construindo,
510
00:23:45,992 --> 00:23:47,792
e agora ela está tendo problemas
continuando.
511
00:23:47,894 --> 00:23:48,793
- (Rhiannon): Estranho!
- Oh.
512
00:23:48,895 --> 00:23:50,161
eu posso dizer
ela está com medo de perdê-lo.
513
00:23:50,263 --> 00:23:52,763
- (Rhiannon): Estranho!
- Parece familiar.
514
00:23:52,866 --> 00:23:54,198
(Rhiannon): Estranho!
515
00:23:54,300 --> 00:23:57,135
Nathan... Nathan,
Sinto muito.
516
00:23:57,237 --> 00:24:00,037
Eu só disse isso ao Lou
para que ela te visse,
517
00:24:00,140 --> 00:24:03,174
veja que você é generoso
e protetor,
518
00:24:03,276 --> 00:24:05,343
e que você está carregando
tanto por conta própria.
519
00:24:05,445 --> 00:24:06,844
(Rhiannon): Estranho!
520
00:24:06,946 --> 00:24:08,513
Eu sei que você não fez
significar qualquer dano.
521
00:24:09,949 --> 00:24:11,516
Eu meio que esperava você
para contar à sua irmã.
522
00:24:12,819 --> 00:24:14,619
Eu só não pensei que ela iria
vire-se e derrame-o
523
00:24:14,721 --> 00:24:16,821
- na pior companhia.
- Nem eu.
524
00:24:18,458 --> 00:24:20,558
Você acha que podemos, uh
525
00:24:20,660 --> 00:24:22,627
Coloque uma cerca ao redor
nosso relacionamento?
526
00:24:24,130 --> 00:24:26,931
Mantenha todo o resto fora
e não falar sobre pecuária?
527
00:24:28,635 --> 00:24:30,568
Eu estive meio que me perguntando
a mesma coisa eu mesmo.
528
00:24:31,437 --> 00:24:32,637
Sim?
529
00:24:33,773 --> 00:24:34,939
Porque eu realmente gosto de você.
530
00:24:36,910 --> 00:24:38,176
eu não quero
desista disso.
531
00:24:40,880 --> 00:24:42,680
(Rhiannon): Eu o encontrei!
532
00:24:42,782 --> 00:24:45,116
(gritos assustadores)
Ah
533
00:24:45,218 --> 00:24:46,218
Mantenha esse pensamento.
534
00:24:46,286 --> 00:24:47,518
Tudo bem.
535
00:24:47,620 --> 00:24:48,519
(gritos assustadores)
536
00:24:48,621 --> 00:24:51,722
Ótimo. Agora,
como vamos derrubá-lo?
537
00:24:51,824 --> 00:24:53,691
O que, você não quer
subir naquela árvore para mim?
538
00:24:53,793 --> 00:24:55,159
Sinistro.
(gritos assustadores)
539
00:24:55,261 --> 00:24:56,360
Estranho!
540
00:24:56,462 --> 00:24:57,962
(Rhiannon assobia)
541
00:24:58,064 --> 00:25:00,464
(Assobios assustadores)
Bom garoto.
542
00:25:00,567 --> 00:25:04,669
Ei, amigo, me desculpe.
Você está bem.
543
00:25:04,771 --> 00:25:06,103
Hum, Amy
544
00:25:07,373 --> 00:25:10,408
Eu acho que preciso aceitar
A espada não é adequada para isso.
545
00:25:10,510 --> 00:25:12,176
Eu não estou certo para isso.
546
00:25:12,278 --> 00:25:15,813
Rhiannon, não acho que seja
Estranho, isso é assustador, Sword.
547
00:25:15,915 --> 00:25:18,182
Ele não teve reação
até que a criatura o tocou.
548
00:25:18,284 --> 00:25:20,918
Você acha que ele está com medo
de um pequeno barbante?
549
00:25:21,020 --> 00:25:22,920
Ele alguma vez conseguiu
emaranhado nele antes?
550
00:25:23,022 --> 00:25:25,423
Uh-uh. Quero dizer, isso foi
por pouco, mas�
551
00:25:27,660 --> 00:25:30,194
Espere, o antigo dono do Sword me disse
que ele foi pego
552
00:25:30,296 --> 00:25:31,929
em fiança de barbante
quando ele era um potro.
553
00:25:32,031 --> 00:25:33,698
Isso o cortou muito.
554
00:25:33,800 --> 00:25:35,733
Ele ainda tem uma cicatriz
em seu boleto.
555
00:25:35,835 --> 00:25:36,875
Os cavalos têm
longas memórias,
556
00:25:36,970 --> 00:25:38,603
especialmente quando
trata-se de dor.
557
00:25:38,705 --> 00:25:39,705
Ele está certo.
558
00:25:39,739 --> 00:25:42,173
É possível que
Espada associa o creance
559
00:25:42,275 --> 00:25:43,407
com a dor que sentiu.
560
00:25:43,509 --> 00:25:46,177
Então podemos pegá-lo
superar esse medo?
561
00:25:46,279 --> 00:25:47,712
Acho que deveríamos tentar.
562
00:25:54,220 --> 00:25:55,820
Obrigado pela ajuda.
563
00:25:55,922 --> 00:25:57,622
Sim. De nada.
564
00:25:57,724 --> 00:25:58,724
Natan!
565
00:26:00,860 --> 00:26:02,159
Você já contou a ela?
566
00:26:03,229 --> 00:26:04,229
Diga-me o que?
567
00:26:04,297 --> 00:26:06,297
Ele está nos chutando
fora de sua terra.
568
00:26:06,399 --> 00:26:09,133
Você sabe, eu contando ao Jed sobre
seu pai, foi um acidente,
569
00:26:09,235 --> 00:26:11,702
Eu não estava tentando sabotar você
ou algo assim, mas isso?!
570
00:26:11,804 --> 00:26:13,315
Se foi um acidente,
você teria se desculpado.
571
00:26:13,339 --> 00:26:15,406
E você não teve nenhum problema
aproveitando o erro,
572
00:26:15,508 --> 00:26:17,275
- você tem?
- O que você quer dizer?
573
00:26:17,377 --> 00:26:19,455
Sua irmã aceitou o Crown's
oferta para Heartland substituir
574
00:26:19,479 --> 00:26:21,779
- Carne Pryce.
- Então isso é realmente uma retaliação.
575
00:26:21,881 --> 00:26:23,981
Nós escrevemos a cláusula
no aluguel, Lou,
576
00:26:24,083 --> 00:26:25,716
por sua sugestão, devo acrescentar.
577
00:26:25,818 --> 00:26:27,118
(Lou zomba)
578
00:26:27,220 --> 00:26:28,886
Nathan, nosso rebanho
precisa desse pasto.
579
00:26:28,988 --> 00:26:30,221
O meu também.
580
00:26:31,457 --> 00:26:33,124
Eu te dei 30 dias
para resolver isso,
581
00:26:33,226 --> 00:26:35,059
e eu não estou tirando
direitos sobre a água.
582
00:26:35,161 --> 00:26:36,372
- Eu nunca faria isso.
- Você sabe o que eu acho?
583
00:26:36,396 --> 00:26:38,095
Você não está com raiva
que eu escorreguei;
584
00:26:38,197 --> 00:26:39,730
você está com raiva
que você foi pego em uma mentira,
585
00:26:39,832 --> 00:26:41,899
porque você deturpou
a situação para a Coroa
586
00:26:42,001 --> 00:26:43,434
e havia
consequências.
587
00:26:43,536 --> 00:26:45,136
E isso não é culpa minha,
ou Coração,
588
00:26:45,238 --> 00:26:47,405
- ou Amy!
- Suficiente! Suficiente!
589
00:26:47,507 --> 00:26:50,541
Lou, isso não é
ajudando qualquer coisa.
590
00:26:51,811 --> 00:26:53,544
Só eu não quero ser
mais no meio disso.
591
00:26:59,686 --> 00:27:01,285
eu realmente desejo
você me contou, Nathan.
592
00:27:03,256 --> 00:27:04,889
eu queria,
mas nós apenas concordamos
593
00:27:04,991 --> 00:27:07,158
que estávamos guardando
negociações comerciais separadas.
594
00:27:10,463 --> 00:27:11,529
Sim.
595
00:27:11,631 --> 00:27:12,530
Está tarde.
596
00:27:12,632 --> 00:27:14,498
Podemos reiniciar e conversar amanhã?
597
00:27:15,601 --> 00:27:17,802
(suspira)
598
00:27:17,904 --> 00:27:19,337
Quero ser aberto, Amy.
599
00:27:19,439 --> 00:27:21,505
Isso não tem nada a ver conosco
600
00:27:21,607 --> 00:27:22,973
ou como me sinto por você.
601
00:27:25,645 --> 00:27:26,977
Conversaremos amanhã.
602
00:27:32,285 --> 00:27:36,187
(música indistinta tocando
na casa de Maggie)
603
00:27:40,360 --> 00:27:42,259
- Olá, Jasmim.
- Ei!
604
00:27:42,362 --> 00:27:44,228
- Você quer o de sempre?
- Sim, por favor.
605
00:27:44,330 --> 00:27:45,696
E talvez conectá-lo a um soro intravenoso.
606
00:27:45,798 --> 00:27:47,798
Que tal um muffin?
607
00:27:47,900 --> 00:27:48,900
Não. Estou bem, obrigado.
608
00:27:49,001 --> 00:27:50,835
Uh, Jasmine é de costume.
609
00:27:50,937 --> 00:27:51,836
Você entendeu.
610
00:27:51,938 --> 00:27:53,058
Na verdade, estou feliz
você está aqui.
611
00:27:53,139 --> 00:27:55,806
Eu estive pensando
de se mudar para uma cidade maior,
612
00:27:55,908 --> 00:27:58,242
e eu estava pensando em Vancouver,
então eu queria saber se eu poderia
613
00:27:58,344 --> 00:28:00,144
talvez escolha seu cérebro sobre
a cena da escrita lá?
614
00:28:00,246 --> 00:28:02,413
Com certeza, sim!
615
00:28:02,515 --> 00:28:05,049
Eu tenho que correr agora,
mas você está livre mais tarde?
616
00:28:05,151 --> 00:28:07,017
Estou conhecendo alguns dos outros
para um happy hour tardio.
617
00:28:07,120 --> 00:28:08,853
Sim. Uh, isso parece ótimo.
618
00:28:08,955 --> 00:28:10,065
Ok, ótimo.
Vejo você mais tarde.
619
00:28:10,089 --> 00:28:11,722
Vê você.
620
00:28:11,824 --> 00:28:14,191
Você sabe, a triste verdade é
Eu estava na verdade
621
00:28:14,293 --> 00:28:16,127
começando a gostar dele.
622
00:28:16,229 --> 00:28:19,163
Eu não me importo se foi
dentro dos seus direitos, esse movimento
623
00:28:19,265 --> 00:28:21,432
Nathan fez foi esperto
e foi cruel.
624
00:28:21,534 --> 00:28:23,434
Bem, Brooks tem sido
625
00:28:23,536 --> 00:28:26,137
ameaçando reduzir
durante anos�
626
00:28:26,239 --> 00:28:27,738
Então eu digo que nós os fazemos
uma oferta
627
00:28:27,840 --> 00:28:30,174
e pegue um pacote
fora de suas mãos.
628
00:28:30,276 --> 00:28:31,942
- Comprar em vez de alugar?
- Sim.
629
00:28:32,044 --> 00:28:34,245
Com o acordo dos Crown Shoppers,
podemos pagar por isso.
630
00:28:34,347 --> 00:28:35,413
E eu terminei
sendo inquilino.
631
00:28:36,749 --> 00:28:38,883
Quero mostrar a Nathan Pryce
que ele não nos puniu,
632
00:28:38,985 --> 00:28:40,684
ele nos motivou.
633
00:28:40,787 --> 00:28:43,654
Bem, isso é uma proposta
que eu possa ficar para trás.
634
00:28:45,224 --> 00:28:47,291
E estou feliz em ver
você está usando sua energia
635
00:28:47,393 --> 00:28:51,529
pensando em Heartland
e não alguma rede esportiva.
636
00:28:51,631 --> 00:28:54,532
Ah, bem, eu não
decidiu sobre isso ainda.
637
00:28:54,634 --> 00:28:57,234
- Ah, vamos, Tim!
- O que?
638
00:28:57,336 --> 00:28:58,769
Nós resolvemos
nossos problemas de fluxo de caixa.
639
00:28:58,871 --> 00:29:00,171
Lou está arrasando
fora do parque.
640
00:29:00,273 --> 00:29:02,106
Sim, bem, ainda temos
um rebanho de animais
641
00:29:02,208 --> 00:29:03,808
isso é muito grande
para nosso próprio pasto.
642
00:29:04,844 --> 00:29:06,143
Temos cercas para consertar.
643
00:29:06,245 --> 00:29:07,812
Temos bisões para disputar.
644
00:29:07,914 --> 00:29:11,182
Mas você sabe,
Acho que isso é por minha conta.
645
00:29:11,284 --> 00:29:13,350
Eu me deixei acreditar
que você estava resolvido,
646
00:29:13,453 --> 00:29:16,454
que você estava comprometido
para a fazenda e para a família.
647
00:29:16,556 --> 00:29:18,122
Eu posso fazer as duas coisas.
648
00:29:18,224 --> 00:29:20,791
Minhas filhas são
mulheres crescidas e capazes.
649
00:29:20,893 --> 00:29:22,993
Não estou abandonando ninguém.
650
00:29:23,095 --> 00:29:25,196
Estou decepcionando você,
mas você está sempre desapontado.
651
00:29:25,298 --> 00:29:26,497
E estes não são
os velhos tempos.
652
00:29:27,934 --> 00:29:29,733
Eu não sou esse cara
mais, Jack.
653
00:29:37,710 --> 00:29:39,310
Como ele está indo?
654
00:29:39,412 --> 00:29:40,611
Ele está melhorando.
655
00:29:40,713 --> 00:29:41,779
(cavalo relincha)
656
00:29:41,881 --> 00:29:43,514
Você ainda está voando
para Dallas?
657
00:29:45,718 --> 00:29:46,718
(Tim suspira)
658
00:29:46,819 --> 00:29:47,885
Bem�
659
00:29:49,655 --> 00:29:50,955
Haha!
660
00:29:51,057 --> 00:29:54,091
Seu, uh, seu avô
pensa que se eu�
661
00:29:54,193 --> 00:29:56,126
Faça esse show,
eu não estarei
662
00:29:56,229 --> 00:29:58,529
puxando meu peso
por aqui.
663
00:29:58,631 --> 00:30:00,130
Eu acho que isso é
uma preocupação razoável.
664
00:30:00,233 --> 00:30:01,665
Você mal vai
observe que eu fui embora.
665
00:30:01,767 --> 00:30:02,767
Ah.
666
00:30:03,803 --> 00:30:05,736
Sendo locutores
no Rodeio Hudson,
667
00:30:05,838 --> 00:30:07,438
isso era suposto
para ser divertido, uma espécie de piada.
668
00:30:08,808 --> 00:30:10,941
E agora você está pensando que pode
ser algo mais sério?
669
00:30:11,043 --> 00:30:13,577
Eu fiz tudo que me propus
para fazer na escola de rodeio,
670
00:30:13,679 --> 00:30:15,045
e agora eu consigo
esta oportunidade,
671
00:30:15,147 --> 00:30:17,481
e talvez seja uma chance
para eu voltar ao ringue.
672
00:30:18,651 --> 00:30:19,651
Você acha que eu sou louco?
673
00:30:22,154 --> 00:30:23,754
Eu acho que
isso é uma decisão
674
00:30:23,856 --> 00:30:25,055
você tem que fazer
sozinho.
675
00:30:26,058 --> 00:30:27,691
Para você mesmo.
676
00:30:27,793 --> 00:30:30,361
Caso contrário, não importa qual escolha
você fizer, você vai se arrepender.
677
00:30:31,531 --> 00:30:33,497
Nathan Pryce pode forçar
minha mão se ele continuar�
678
00:30:33,599 --> 00:30:35,332
- Vou ficar neutro.
- Neutro?
679
00:30:35,434 --> 00:30:37,735
Vamos, Amy. Esse cara.
680
00:30:37,837 --> 00:30:38,837
Pai.
681
00:30:41,507 --> 00:30:43,007
Eu gosto dele, ok?
682
00:30:44,777 --> 00:30:46,510
(suspira)
683
00:30:46,612 --> 00:30:47,745
Eu tive um pressentimento.
684
00:30:47,847 --> 00:30:50,314
Eu só estou tentando
para ficar fora das guerras da carne bovina,
685
00:30:50,416 --> 00:30:52,616
e acho que podemos simplesmente manter
nosso relacionamento separado.
686
00:30:54,186 --> 00:30:56,554
A vida não pode ser dividida
em seções, Amy.
687
00:30:58,224 --> 00:31:00,391
Você é uma empresária,
uma fazendeira, uma mãe,
688
00:31:00,493 --> 00:31:01,659
uma filha.
689
00:31:01,761 --> 00:31:04,428
Está tudo emaranhado.
690
00:31:04,530 --> 00:31:06,497
Eu não sei como você está
vou manter Nathan separado.
691
00:31:13,306 --> 00:31:14,438
(bip)
692
00:31:14,540 --> 00:31:18,742
Ah, Kátia. Ei, eu estou
na biblioteca e ela está fechada.
693
00:31:18,844 --> 00:31:20,511
Onde você está?
694
00:31:20,613 --> 00:31:21,613
(bip)
695
00:31:25,217 --> 00:31:26,217
Não sei.
696
00:31:26,285 --> 00:31:28,419
Vancouver apenas�
Parece certo, sabe?
697
00:31:28,521 --> 00:31:30,654
Tipo, eu simplesmente sinto
é onde eu deveria estar
698
00:31:30,756 --> 00:31:32,423
e é onde eu quero
ser, sabe?
699
00:31:32,525 --> 00:31:33,857
Sim.
700
00:31:33,960 --> 00:31:36,293
Eu só... acho que estava
com medo de admitir
701
00:31:36,395 --> 00:31:38,429
que meus sonhos são maiores
do que o rancho onde moro.
702
00:31:38,531 --> 00:31:41,198
O medo é natural,
você sabe?
703
00:31:41,300 --> 00:31:43,100
Quero dizer, aventurar-se
sozinho é assustador.
704
00:31:44,203 --> 00:31:46,637
Mas sua família vai
ainda estar com você.
705
00:31:46,739 --> 00:31:47,938
Eles vão te apoiar, certo?
706
00:31:48,975 --> 00:31:50,307
Espero que sim.
707
00:31:50,409 --> 00:31:52,876
Minha mãe, porém, eu não sei
como vou contar a ela.
708
00:31:52,979 --> 00:31:54,945
Diga-me o que exatamente?
709
00:31:55,047 --> 00:31:56,246
Diga-me o que há naquele copo.
710
00:31:56,349 --> 00:31:57,581
Mãe, não é álcool.
711
00:31:57,683 --> 00:31:59,183
O que você está pensando,
712
00:31:59,285 --> 00:32:01,185
trazendo meu filho menor de idade
para um bar?
713
00:32:02,388 --> 00:32:03,587
Menor de idade? O que?
714
00:32:04,757 --> 00:32:06,757
Katie, sério?
715
00:32:06,859 --> 00:32:09,326
Eu sinto muito.
Eu nunca quis enganar você.
716
00:32:09,428 --> 00:32:11,428
Lou, peço desculpas.
717
00:32:11,530 --> 00:32:12,963
Eu pensei que Katie fosse
um adulto legal.
718
00:32:13,065 --> 00:32:14,665
Quer dizer, minha turma tem
um limite de idade.
719
00:32:14,767 --> 00:32:16,166
Você nunca verifica a identidade?
720
00:32:16,268 --> 00:32:17,368
Claramente, este lugar não.
721
00:32:17,470 --> 00:32:19,103
É só
uma Shirley Temple, mãe.
722
00:32:19,205 --> 00:32:20,904
Eu nunca peço álcool,
Eu prometo.
723
00:32:21,007 --> 00:32:23,607
Suas promessas não valem muito
peso no momento, Katie.
724
00:32:23,709 --> 00:32:25,242
Lá fora, agora.
725
00:32:25,344 --> 00:32:26,443
Vamos.
726
00:32:46,532 --> 00:32:47,998
- Ei.
- Ei.
727
00:32:49,035 --> 00:32:50,200
(cavalo relincha)
728
00:32:54,740 --> 00:32:56,874
Eu sei que te peguei desprevenido
retirando o aluguel.
729
00:32:56,976 --> 00:32:59,009
Eu acho que o termo é
ponto cego total, na verdade.
730
00:32:59,111 --> 00:33:00,144
Eu tive que fazer isso, no entanto.
731
00:33:04,483 --> 00:33:06,717
Sim, eu entendi.
732
00:33:08,454 --> 00:33:10,554
Você coloca seu rancho
e sua família em primeiro lugar.
733
00:33:13,192 --> 00:33:14,224
Você faria o mesmo.
734
00:33:15,961 --> 00:33:17,094
Eu poderia.
735
00:33:17,196 --> 00:33:19,156
Hum-hmm. Não significa que não foi
uma decisão difícil, no entanto.
736
00:33:21,400 --> 00:33:22,966
Se fosse fácil,
Eu não estaria aqui agora.
737
00:33:28,174 --> 00:33:31,842
Neste cenário
onde não falamos
738
00:33:31,944 --> 00:33:34,011
sobre nossas fazendas,
o que exatamente você está imaginando?
739
00:33:35,181 --> 00:33:36,580
Esse.
740
00:33:36,682 --> 00:33:38,248
Nós. Apenas juntos.
741
00:33:40,219 --> 00:33:41,219
OK.
742
00:33:42,321 --> 00:33:44,221
Eu vejo você se juntando a nós
para jantares em família.
743
00:33:45,791 --> 00:33:48,759
Entrando em debates com meu pai,
aprendendo com meu avô.
744
00:33:50,229 --> 00:33:53,130
Discutindo estratégias de negócios
com Lou? (risos).
745
00:33:56,168 --> 00:33:58,068
Isso parece tão ruim assim?
746
00:33:58,170 --> 00:33:59,170
Não, não.
747
00:34:01,073 --> 00:34:03,040
Parece totalmente certo.
748
00:34:03,142 --> 00:34:04,208
Parece maravilhoso.
749
00:34:07,947 --> 00:34:08,947
Só não para você.
750
00:34:12,952 --> 00:34:15,252
(suspira)
751
00:34:15,354 --> 00:34:17,688
Eu sei que deveria discutir
que não estou namorando sua família,
752
00:34:17,790 --> 00:34:21,458
mas eu seria um tolo no momento
as palavras saíram da minha boca.
753
00:34:25,131 --> 00:34:26,396
Você merece essa foto, Amy.
754
00:34:29,034 --> 00:34:30,200
Você também merece.
755
00:34:30,302 --> 00:34:31,935
Não.
756
00:34:32,037 --> 00:34:33,470
(Nathan suspira)
757
00:34:38,377 --> 00:34:39,710
Você é um bom homem,
Nathan Price.
758
00:34:41,580 --> 00:34:42,646
Não seja um estranho.
759
00:34:52,491 --> 00:34:53,524
(cheira)
760
00:35:03,736 --> 00:35:05,669
Você geralmente está atrasado
para me pegar, ok?
761
00:35:05,771 --> 00:35:07,037
Perdi a noção do tempo.
762
00:35:07,139 --> 00:35:09,339
E eu realmente não menti
para Jasmine, ok?
763
00:35:09,441 --> 00:35:11,708
Ela nunca perguntou quantos anos eu tinha.
764
00:35:11,811 --> 00:35:13,811
E eu tentei
sair da oficina
765
00:35:13,913 --> 00:35:15,412
quando eu descobri
era só para adultos,
766
00:35:15,514 --> 00:35:17,181
Eu fiz, mas...
767
00:35:18,918 --> 00:35:21,652
Jasmim falou comigo
como se eu fosse um verdadeiro artista.
768
00:35:21,754 --> 00:35:23,387
E foi tão incrível
para ser tratado
769
00:35:23,489 --> 00:35:25,455
como meus sonhos eram
realmente ao seu alcance.
770
00:35:25,558 --> 00:35:26,723
Ok, chega.
771
00:35:26,826 --> 00:35:29,359
Katie, eu sempre
apoiou você como escritor.
772
00:35:29,461 --> 00:35:30,861
Vamos lá, não é a mesma coisa.
773
00:35:30,963 --> 00:35:32,529
Não é a mesma coisa?
774
00:35:32,631 --> 00:35:34,598
Você percebe a posição
você colocou Jasmine?
775
00:35:35,701 --> 00:35:37,434
Ela forneceu álcool a um menor.
776
00:35:37,536 --> 00:35:39,937
Não importa
se ela fez isso conscientemente ou não.
777
00:35:40,039 --> 00:35:42,372
- Você poderia arruinar a carreira dela.
- Não, nunca foi álcool.
778
00:35:42,474 --> 00:35:43,674
OK?
779
00:35:43,776 --> 00:35:45,876
Eu peço no bar,
mas eu simplesmente entendo,
780
00:35:45,978 --> 00:35:48,478
tipo, mocktails ou club sodas
ou algo assim.
781
00:35:48,581 --> 00:35:51,248
É por isso que você não me quis
conhecer Jasmim.
782
00:35:52,451 --> 00:35:53,684
Você não queria ser pego.
783
00:35:56,021 --> 00:35:57,421
Ok, eu�
784
00:35:58,757 --> 00:36:02,960
Preciso pensar nos próximos passos
e fale com seu pai.
785
00:36:03,062 --> 00:36:04,361
Isso é ruim, Katie.
786
00:36:09,001 --> 00:36:12,736
(passos se aproximando)
787
00:36:12,838 --> 00:36:15,372
Ok, eu entendi
estamos em uma briga, hum,
788
00:36:15,474 --> 00:36:17,507
mas podemos apenas ligar
um tempo limite de cinco minutos?
789
00:36:17,610 --> 00:36:20,878
Porque eu realmente preciso
para falar com minha irmã.
790
00:36:24,984 --> 00:36:26,183
Sim.
791
00:36:29,521 --> 00:36:31,622
(expira)
792
00:36:31,724 --> 00:36:33,156
Ser pai de um adolescente é difícil.
793
00:36:33,259 --> 00:36:34,524
É mais difícil
do que ser adolescente,
794
00:36:34,627 --> 00:36:36,693
e isso quer dizer alguma coisa.
795
00:36:36,795 --> 00:36:39,363
- Katie está bem?
- Sim, Katie está bem.
796
00:36:39,465 --> 00:36:41,765
Apenas, você sabe,
enquanto eu estava ocupado tentando
797
00:36:41,867 --> 00:36:44,101
para manter o nosso negócio
caindo em volta de nossos ouvidos,
798
00:36:44,203 --> 00:36:47,137
ela estava em um bar
fingindo ser um adulto.
799
00:36:48,340 --> 00:36:49,239
Ela mentiu para mim.
800
00:36:49,341 --> 00:36:51,208
Ela mentiu para
sua professora de redação.
801
00:36:52,912 --> 00:36:54,611
Eu não consigo nem embrulhar
minha cabeça em torno disso.
802
00:36:54,713 --> 00:36:57,347
Bem, vocês vão
voltemos juntos,
803
00:36:57,449 --> 00:36:58,482
você sempre faz.
804
00:37:00,853 --> 00:37:04,421
Você ficará feliz em saber
que Nathan e eu decidimos
805
00:37:04,523 --> 00:37:05,722
seguir caminhos separados.
806
00:37:07,593 --> 00:37:09,226
Não estou feliz, Amy.
Desculpe.
807
00:37:10,496 --> 00:37:11,662
Por favor, você não é.
808
00:37:11,764 --> 00:37:13,664
Lamento que você esteja sofrendo.
809
00:37:15,134 --> 00:37:17,701
Me desculpe
que eu tive um papel nisso.
810
00:37:18,837 --> 00:37:20,437
É que não poderíamos
manter nosso relacionamento
811
00:37:20,539 --> 00:37:23,707
de ficar amarrado de
tudo o mais em nossas vidas.
812
00:37:26,078 --> 00:37:29,579
E eu sei que provavelmente
não teria funcionado, mas�
813
00:37:29,682 --> 00:37:31,381
Meu coração está
um pouco quebrado.
814
00:37:32,518 --> 00:37:34,151
Está tudo bem
se estiver muito quebrado.
815
00:37:35,988 --> 00:37:37,654
Você não precisa fingir.
816
00:37:42,661 --> 00:37:45,595
Lou.
(Amy funga)
817
00:37:45,698 --> 00:37:49,333
Você sabe que eu te amo,
mas... estou tão bravo com você.
818
00:37:51,870 --> 00:37:53,136
O que você fez doeu muito.
819
00:37:57,509 --> 00:37:58,809
Eu não estou pronto
para te perdoar ainda.
820
00:38:02,881 --> 00:38:04,748
???
821
00:38:13,859 --> 00:38:16,360
(chorando)
822
00:38:16,462 --> 00:38:19,396
(pássaros cantando)
(galo cantando)
823
00:38:27,072 --> 00:38:28,416
Espere, pensei que estávamos
vou estar trabalhando
824
00:38:28,440 --> 00:38:29,773
com espada
sozinho.
825
00:38:29,875 --> 00:38:32,909
Eu fiz uma dessensibilização
com ele esta manhã.
826
00:38:33,012 --> 00:38:34,544
E eu acho que é hora
que você trabalha
827
00:38:34,646 --> 00:38:36,546
com espada
e Eerie juntos,
828
00:38:36,648 --> 00:38:38,782
sem a criação,
assim como seu pai.
829
00:38:38,884 --> 00:38:41,284
Não tem como.
Uh, Amy, não posso arriscar.
830
00:38:41,387 --> 00:38:43,820
Tivemos sorte de que Eerie não voou
para o próximo fuso horário.
831
00:38:43,922 --> 00:38:45,022
Não foi sorte.
832
00:38:45,124 --> 00:38:47,391
Você tem uma conexão
com Eerie. Ele confia em você.
833
00:38:47,493 --> 00:38:49,926
A confiança é quebrável.
834
00:38:50,029 --> 00:38:51,528
E eu só tenho
tantas chances.
835
00:38:51,630 --> 00:38:53,430
Isso pode ser verdade.
836
00:38:53,532 --> 00:38:55,065
Mas acho que agora,
o problema é
837
00:38:55,167 --> 00:38:56,967
que você não confia em si mesmo.
838
00:38:59,038 --> 00:39:00,470
Claro que não
confie em mim mesmo.
839
00:39:01,774 --> 00:39:04,241
Eu nunca deveria
ter que fazer isso sozinho,
840
00:39:04,343 --> 00:39:05,475
sem meu pai.
841
00:39:06,812 --> 00:39:08,545
Eu sei.
842
00:39:08,647 --> 00:39:11,581
Minha mãe me ensinou
tanto sobre cavalos,
843
00:39:11,683 --> 00:39:13,850
e eu sempre pensei que iria
siga seus passos.
844
00:39:15,320 --> 00:39:16,887
Então eu a perdi.
845
00:39:16,989 --> 00:39:20,223
E a ideia de treinar
cavalos, isso me aterrorizou.
846
00:39:22,027 --> 00:39:24,261
Mas também foi
minha conexão mais verdadeira com ela.
847
00:39:26,899 --> 00:39:29,800
Lutar não significa
que você falhou com seu pai;
848
00:39:29,902 --> 00:39:32,169
isso apenas prova que ele criou
uma filha determinada.
849
00:39:38,477 --> 00:39:41,111
Seu pai e eu decidimos
você fica de castigo por três semanas.
850
00:39:41,213 --> 00:39:42,479
Três?
851
00:39:42,581 --> 00:39:45,015
Você vai trabalhar,
você chega em casa.
852
00:39:45,117 --> 00:39:47,284
Suas mídias sociais
privilégios são revogados.
853
00:39:47,386 --> 00:39:49,686
E isso é
seu telefone temporário.
854
00:39:51,190 --> 00:39:52,834
Você não irá se inscrever
para qualquer workshop de redação
855
00:39:52,858 --> 00:39:54,691
até você voltar para a escola,
856
00:39:54,793 --> 00:39:56,393
nesse ponto seu pai
ou estarei examinando
857
00:39:56,495 --> 00:39:57,727
tudo
você se inscreveu.
858
00:39:57,830 --> 00:40:00,397
- Isso é tão estúpido.
- Não use essa palavra, Katie.
859
00:40:00,499 --> 00:40:01,939
Como isso é pior
do que você contar um segredo
860
00:40:02,034 --> 00:40:03,767
você não deveria contar?
861
00:40:03,869 --> 00:40:05,635
Nós dois cometemos erros
por acidente e ainda�
862
00:40:05,737 --> 00:40:07,938
eu não acredito
você fez isso por acidente.
863
00:40:08,040 --> 00:40:09,773
Você teve dezenas de oportunidades
864
00:40:09,875 --> 00:40:12,642
para corrigir seu erro,
para dizer a verdade.
865
00:40:12,744 --> 00:40:14,511
Você foi pego, ok,
e você sente muito
866
00:40:14,613 --> 00:40:16,480
porque você foi pego
e agora há consequências.
867
00:40:16,582 --> 00:40:18,148
Não, me desculpe
eu tive que mentir
868
00:40:18,250 --> 00:40:19,983
para conhecer
alguém como Jasmine.
869
00:40:20,085 --> 00:40:21,685
Mas não me arrependo, ok?
870
00:40:21,787 --> 00:40:23,019
Porque isso me fez perceber
871
00:40:23,122 --> 00:40:25,055
que eu estive totalmente
me enganando.
872
00:40:25,157 --> 00:40:26,456
Eu nunca poderia ficar aqui
em Heartland.
873
00:40:30,662 --> 00:40:32,062
Há uma escola secundária de artes
em Vancouver,
874
00:40:32,097 --> 00:40:33,663
e eu quero transferir
lá no outono.
875
00:40:33,765 --> 00:40:36,233
eu serei muito
mais feliz lá.
876
00:40:36,335 --> 00:40:37,400
Eu sei isso.
877
00:40:37,503 --> 00:40:40,403
Então vou dar uma olhada nisso,
e talvez possamos conversar.
878
00:40:40,506 --> 00:40:42,672
Enquanto isso, espero que você
pense no que você fez.
879
00:40:42,774 --> 00:40:44,508
(música emocional)
880
00:40:46,545 --> 00:40:47,944
(porta fecha)
881
00:40:57,656 --> 00:41:01,591
(respira fundo)
882
00:41:10,335 --> 00:41:11,335
Jack.
883
00:41:12,871 --> 00:41:14,171
Eu não estava esperando
outra visita.
884
00:41:14,273 --> 00:41:16,540
eu disse
Eu passaria por aqui outro dia.
885
00:41:16,642 --> 00:41:18,508
Sim, eu pensei
isso pode ter mudado.
886
00:41:18,610 --> 00:41:21,578
Ah, as coisas têm
mudou bastante.
887
00:41:21,680 --> 00:41:23,146
E se eu estivesse vindo atrás de você,
888
00:41:23,248 --> 00:41:25,182
seria
de uma maneira totalmente diferente.
889
00:41:25,284 --> 00:41:27,684
- Mas estou aqui pelo seu pai.
- Sim.
890
00:41:27,786 --> 00:41:29,352
Nathan, quem é esse
aí com você?
891
00:41:29,454 --> 00:41:31,821
- Não.
- Jack?
892
00:41:32,925 --> 00:41:35,358
Ha! Jack Bartlett?
893
00:41:35,460 --> 00:41:36,460
Que bom ver você, Nate.
894
00:41:37,596 --> 00:41:39,116
Você está procurando
bem preservado, meu amigo.
895
00:41:39,198 --> 00:41:41,998
Bem, obrigado
por dizer. Você também.
896
00:41:42,100 --> 00:41:44,801
- Você tem tempo para uma visita?
- Sim eu faço.
897
00:41:44,903 --> 00:41:46,069
Ha!
898
00:41:46,972 --> 00:41:49,706
?? Num piscar de olhos iremos?
899
00:41:51,076 --> 00:41:53,076
? Simples assim?
900
00:41:53,178 --> 00:41:55,679
Rod, eu sou
no próximo vôo.
901
00:41:55,781 --> 00:41:57,881
Estou ansioso
para conhecer a equipe de Dallas.
902
00:42:00,485 --> 00:42:03,320
? Cada parada ao longo do caminho?
903
00:42:04,756 --> 00:42:05,922
Hoje é um bom dia.
904
00:42:06,024 --> 00:42:08,525
Eu acho que vou
ser derrotado. Hoohoo!
905
00:42:09,895 --> 00:42:11,928
Como está aquela neta
seu? O encantador de cavalos?
906
00:42:12,030 --> 00:42:15,198
Ah, Amy está bem, Nate.
Ela está ocupada com clientes.
907
00:42:15,300 --> 00:42:17,367
Meu filho a trouxe.
908
00:42:17,469 --> 00:42:19,436
Ele acha que eu não me lembro,
mas eu faço.
909
00:42:19,538 --> 00:42:21,271
Ela parece muito
como Marion.
910
00:42:21,373 --> 00:42:23,139
Ela é uma alma doce.
911
00:42:23,242 --> 00:42:26,443
Sim. Amy é uma em um milhão.
912
00:42:27,980 --> 00:42:29,613
Sim, senhor. Concordo.
913
00:42:33,118 --> 00:42:35,819
Tudo bem, agora vocês dois estão
tentando me distrair,
914
00:42:35,921 --> 00:42:37,821
e não vai funcionar.
(Nate rindo)
915
00:42:37,923 --> 00:42:39,723
Vamos brincar de ferraduras.
916
00:42:40,826 --> 00:42:42,726
???
917
00:42:42,828 --> 00:42:45,428
Esse é o dinheiro!
? Eu vi fogos de artifício?
918
00:42:45,530 --> 00:42:48,765
? A mil milhas de distância?
919
00:42:48,867 --> 00:42:51,301
? Tudo começou
do meu coração?
920
00:42:51,403 --> 00:42:53,303
Eles são de
um conto de fadas, mamãe.
921
00:42:53,405 --> 00:42:54,738
(Amy ri)
922
00:42:54,840 --> 00:42:56,384
- (Jack): Também não vai funcionar!
- (Nate Sr.): Sr.): Ah!
923
00:42:56,408 --> 00:42:58,808
? E quando você está olhando para cima?
924
00:42:58,910 --> 00:43:02,746
? Só sei que estou olhando para baixo?
925
00:43:02,848 --> 00:43:06,082
? Quando as coisas estão
dito e feito?
926
00:43:06,184 --> 00:43:10,320
? O melhor ainda está por vir?
927
00:43:10,422 --> 00:43:12,155
(gritos assustadores)
928
00:43:13,458 --> 00:43:15,625
? O melhor ainda é?
Uau! Observe e aprenda, filho.
929
00:43:15,727 --> 00:43:19,562
? Para vir?
930
00:43:19,665 --> 00:43:21,131
???
931
00:43:22,668 --> 00:43:24,434
(rindo)
932
00:43:24,536 --> 00:43:27,604
? O melhor ainda está por vir?
933
00:43:27,706 --> 00:43:29,939
? O melhor é
ainda está por vir?
934
00:43:31,009 --> 00:43:33,710
? O melhor ainda está por vir ??
935
00:43:38,541 --> 00:43:42,509
� Formatação de legendas por Alice �
�www.addic7ed.com�
936
00:43:42,559 --> 00:43:47,109
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0